DJELAL [ud-Din RUMI] ET GOETHE

« Le sage allemand, Goethe, dont le drame « Faust » est très connu. Dans ce drame, le poète a décrit le pacte conclu entre Faust et Satan, et par cette parabole il montre toutes les possibilités de l'homme. On ne peut rien imaginer de plus beau. »

DJELAL [ud-Din RUMI] ET GOETHE

Le sage de l'Allemagne dans le Paradis

Eut une conversation avec le Guide de l'Iran,

Ce poète si plein d'élévation

Qui n'est pas Prophète, mais qui a le Livre !

Il fit au connaisseur des anciens secrets

Le récit de l'union du sage et de Satan.

Rumi lui dit: « 0 toi qui donnes une âme à la parole,

0 toi qui cherches à capturer les anges et la divinité,

Ta pensée s'est retirée dans l'intime du coeur,

Pour recréer à nouveau ce vieux monde.

Tu as vu la ferveur et l'ardeur de l'âme à travers le corps,

Tu as vu la perle se former dans la coquille.

Ce n'est pas le premier venu qui connaît le secret de l'amour,

Ce n'est pas le premier venu qui est digne de pénétrer dans ce palais.

« Seul le sait celui qui connaît la joie de l'union,

« La ruse est le propre de Satan, l'amour est le propre de l'homme ».

MOHAMMAD IQBAL